Не судите сильно строго...

[romashka]

В школе нашей конкурс среди детей( и родителей в подтанцовках)
Нужно перевести стих
С украинского на русский...
Мне понравился один такой И.Франко "Легенда о Пилате".
Здесь русская версия. В моём переводе.

Пилат заведомо отдал Христа на муки.
И, молвив, что невинен и клянётся,
Взял воду и, умыв прилюдно руки,
Трапезничать отправился он до захода солнца.

Но вышло так, что словно от гадюки,
От вида одного все разбегались-
Рабы, прислуга... даже заметалось
Безжалостное сердце воина-зверюги.

Пошёл в покои, где ждала подруга,
Но та от страха потеряла память.
В мгновенье ока окна распахнула,
И вот она уже разбилася о камень.

Пришёл туда, где в неге чадо спало,
От ужаса ребёнок заметался,
Зашёлся жутким криком и остался
Под вечности холодным покрывалом.

Бог наложил клеймо на грудь Пилата.
И жизнь, и смерть, и плоть и дух он проклял:
Ещё похлеще Каина, ведь тот, убив родного брата,
Не отмывал с рук кровь, не бегал от расплаты.

А этот... Он отдал на растерзанье
Невинный Светоч, умывая руки.
Не стало в его жизни места покаянью,
То, чем гордился, превратилось в боль и муку.

В мгновенье умерли его родные,
С позором Кесарь отказал от места,
Захлопнулись ворота городские,
И даже под луной не оказалось места.

И сам он умирал мучительно и долго...
А умер- даже был землёй не принят.
Пытались жечь его, но только всё без толку,
И океаном дух его опять отринут.

И вот с тех пор Земле нашей на горе,
Пилатов труп всё океаном рыщет.
О сколько бед принёс на суше и на море!
Он вновь и вновь упокоения никак не сыщет.

2004/1889.